Небо в алмазах

Небо в алмазах
(А. Чехов. Дядя Ваня, д. 4 - 1897 г.) "Diamantenübersäter Himmel" (A. Tschechow. Onkel Wanja). Sonja, eine Person in Tschechows Stück, wendet sich an den ermüdeten, abgehetzten Haupthelden Onkel Wanja mit folgenden Trostworten: Wir werden Ruhe haben! Wir werden die Engel hören, und der ganze Himmel wird mit Diamanten übersät sein … (Übers. G. Düwel). Das Zitat "Wir werden den Himmel mit Diamanten übersät sehen" wird - oft ironisch - zur bildlichen Bezeichnung von jmds. Hoffnung auf künftiges Glück, Frieden und Harmonie gebraucht.

Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" . . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Небо в алмазах — Небо в алмазах …   Википедия

  • Небо в алмазах — Из пьесы «Дядя Ваня» (1897) Антона Павловича Чехова (1860 1904). Соня, утешая усталого, измученного жизнью дядю Ваню, говорит (действ. 4): «Мы отдохнем! Мы услышим ангелов, мы увидим все небо в алмазах, мы увидим, как все зло земное, все наши… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • НЕБО В АЛМАЗАХ — «НЕБО В АЛМАЗАХ», Россия Франция, 1999, цв., 115 мин. Комический боевик по сюжету Бориса Бабкина. Когда то сироту, подброшенного в детский приют в картонной коробке, назвали Антон Чехов он родился именно в день 100 летия великого писателя, 29… …   Энциклопедия кино

  • Небо в алмазах — у кого. Ирон. 1. То, чего страстно желает, о чём мечтает кто либо. А потом ещё: сумерки человеческой жизни, все погрязли в пошлости, в разведении крыжовника, и только одна мечта о небе в алмазах и садах через двести лет (Ю. Бондарев. На террасе) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Небо в алмазах (фильм) — Небо в алмазах Жанр Криминальная комедия Режиссёр Василий Пичул Продюсер Раиса Фомина, Олег Ботогов, Сергей Члиянц, Сильвен Бюрстен Автор сценария …   Википедия

  • Небо в алмазах — Разг. Ирон. О богатой, привольной жизни. /em> Выражение из пьесы А. П. Чехова «Дядя Ваня» (1897 г.). БМС 1998, 400; Ф 1, 321 …   Большой словарь русских поговорок

  • показавший небо в алмазах — прил., кол во синонимов: 2 • обругавший (137) • сделавший выговор (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • НЕБО (НЁБО) — Брать/ взять с неба что. Разг. Неодобр. Вымышлять, выдумывать, говорить что л., не соответствующее действительности. ФСС, 26. Между неба (небом) и земли (землёй) болтаться (висеть). Пск. Неодобр. Бездельничать, слоняться, скитаться без дела. СПП… …   Большой словарь русских поговорок

  • небо — см.: Показать небо в алмазах; член …   Словарь русского арго

  • Показать небо в алмазах — кому обругать, сделать выговор. Травестирование цитаты из А. П. Чехова …   Словарь русского арго

  • Увидеть небо в колбасах — (от погов. небо в алмазах то, чего страстно желает кто л.) исходное знач …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”